Дезстроук #05

Что за херня? Комикс что переводил умственно-отсталый?

ComicS390,
Что тебе не нравится, гений?

"Back-flip" как "щелчок пальцами" и "hit a fly with a thumbstack" как "сбить муху на лету".
А вообще, хорошо что название перевел как "Дезстроук", а не "Дэфстрок".

ComicS390,
Да, перевод там не совсем точный. Но изменился ли из-за этого смысл комикса? Нет. Изменился ли из-за этого смысл этого предложения? Снова нет. В оригинале смысл его предложения заключался в том, что он не такой крутой как они. В моем переводе смысл тот же.
То, что круто звучит на английском, не всегда будет так же круто звучать и на русском. Поэтому нужно адаптировать предложение на русский, а не переводить слова в слово. Так делаю не только я, но и профессиональные переводчики фильмов/игр и т.д.
З.ы. Мог бы нормально объяснить свою позицию, а не переходить на личности.

К тебе нет никаких претензий, но всё же "остановить грузовик щелчком пальцев" звучит не очень.

ComicS390,
Я это выражение вообще из фильма стянул.

к сожалению, обнаружил несколько орфографических ошибок, которые резали глаз
может быть я и не граммар-наци, но на слово "остОвайся" я не могу спокойно смотреть =)