Дезстроук #05
  • Читателей: 4262
  • Комментариев: 7

  • Автор: Slim
    Добавлено: 31-08-2012, 18:54
    Поделиться ссылкой в соц.сетях:

Дезстроук #05

Deathstroke (2011)

Кто-то смог найти и убить Кристофа. Но как? Только Дезстроуку было известно, где он находится…
Сценарий:
Кайл Хиггинс
Рисунок:
Джо Беннетт
Перевод:
Azrael
Оформление:
Azrael, DiamonD
Скачать комикс
Рейтинг комикса:
Проголосовало: 5

Рекомендуем прочитать

  • Дезстроук #15

    Дезстроук #15
  • Дезстроук #07

    Дезстроук #07
  • Дезстроук #03

    Дезстроук #03
  • Дезстроук #02

    Дезстроук #02
  • Дезстроук #01

    Дезстроук #01

ДиСи Статьи

Ваше мнение

ComicS390
1 сентября 2012 03:15 #1
ComicS390
Что за херня? Комикс что переводил умственно-отсталый?
Azrael
1 сентября 2012 09:07 #2
Azrael
ComicS390,
Что тебе не нравится, гений?
ComicS390
1 сентября 2012 12:36 #3
ComicS390
"Back-flip" как "щелчок пальцами" и "hit a fly with a thumbstack" как "сбить муху на лету".
А вообще, хорошо что название перевел как "Дезстроук", а не "Дэфстрок".
Azrael
1 сентября 2012 13:28 #4
Azrael
ComicS390,
Да, перевод там не совсем точный. Но изменился ли из-за этого смысл комикса? Нет. Изменился ли из-за этого смысл этого предложения? Снова нет. В оригинале смысл его предложения заключался в том, что он не такой крутой как они. В моем переводе смысл тот же.
То, что круто звучит на английском, не всегда будет так же круто звучать и на русском. Поэтому нужно адаптировать предложение на русский, а не переводить слова в слово. Так делаю не только я, но и профессиональные переводчики фильмов/игр и т.д.
З.ы. Мог бы нормально объяснить свою позицию, а не переходить на личности.
ComicS390
1 сентября 2012 19:35 #5
ComicS390
К тебе нет никаких претензий, но всё же "остановить грузовик щелчком пальцев" звучит не очень.
Azrael
1 сентября 2012 23:29 #6
Azrael
ComicS390,
Я это выражение вообще из фильма стянул.
Illusive_man
18 сентября 2012 21:01 #7
Illusive_man
к сожалению, обнаружил несколько орфографических ошибок, которые резали глаз
может быть я и не граммар-наци, но на слово "остОвайся" я не могу спокойно смотреть =)

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.