Лига Справедливости #01

большое спасибо ура!!!!

Спасибо за ком.Хорошая работа.

Еще придирка, если не возражаете 8) Диалог Бенмен-Фонарь, при встрече. ИМХО, лучше звучало бы так. : "Ты настоящий?! - А ты чертовски яркий. " (You're REAL? - And you're too damn bright.) И парой фреймов позже "Поднять руки вверх? Они хотят просто пристрелить меня? - Добро пожаловать в Готэм". Мне кажется, это будет и точнее, и лучше передает язвительность Бэта. Вылизывать перевод - так вылизывать! 8)

Спасибо за Лигу.

Спасибо огромное, ребят))

Drinkins,
уж лучше все поправки в личку. Так не очень красиво получается.

Спасибо за Лигу.
Выпуск очень понравился)

Крутоо!Спасибо огромнное!Наконец-то я дождался этот комикс :)

Супермен сказал:
-Что ты можешь сделать?
Знаете что дальше будет:
А Бэтман на ему криптонит!!!

Спасибо за комикс, порадовал ^_^
Зы: а что в базу не вобьёте ?

У меня тут вопросик
А какой следующий ком вы планируете перевести?

Уж извиняйте за негатив, но если во всех ваших комиксах будет такой же уровень перевода - мне очень жаль тех, кто их будет читать.

Otacon1326, о, великий "переводчик", напиши, пожалуйста, свой список претензий в личку.

Великим переводчиком я себя никогда не называл.
Высказал своё мнение как читатель. Пусть негативное, но мнение.
Прислушиваться к нему или нет - дело ваше.

Otacon1326, опиши более детально, что не понравилось. Иначе, в дальнейшем ничем помочь не смогу.

1. "Они прыгают разом на шесть метров." Корявая фраза, так не говорят.
2. Про светлую голову уже говорили, кажется.
3. "...бомбу в нижнем городе." А есть верхний??
4. "Дарксайд? Что это? Банда?" Смысл фразы в чём заключается?? В оригинале Dark Side было написано раздельно...
5. Эта штука...за которым явилась... (женский род) Оно установило... (средний род). Так всё таки, она, оно или он??
6. А почему обложек только две?? Там же вроде как четыре было.

Это что явно бросается в глаза.

Ну вот за исключением "светлой головы" не вижу ошибок ни в одном из пунктов.

Да, есть "аптаун" - верхний город.

Две из них повторяют другие. Отличие лишь в том, что они выполнены в карандаше.

Вот про down town слышал, про up town - ни разу. Причём, обычно down town так и оставляют и пишут Даунтаун.

Да игнорируйте Отакона, он во многих сайтах занимается лишь хейтерством и постоянно чем-то недоволен.

Otacon1326, Перевод нормальный, да и уже скачало более семи ста человек,никто и не жаловался.

Люди, надо было заливать на deposit

Если никто не жалуется, это не значит, что всё хорошо.



Это пишет человек, который до этого написал...





Чтобы ты не оказался пустословом - поконкретней пожалуйста, на каких сайтах??

Непонимаю я вашу реакцию. Комикс перевели, люди скачивают, высказывают мнение, я высказал своё мнение. И это никому не понравилось)) Ну тогда напишите на главной странице - негативные коментарии не писать!! Желательно шрифт побольше, чтобы видно было.

CпасибО пасаНЫ вобще за DC и что взялись за нов 52 ! - Теперь блогодаря вам я точно подсяду на DC! и еще как вы думаете если я небуду особо вникать в подробности старых
сюжетных глобалок РАЗБерусь ли в новой перезапущеной вселеной ???

Спасибо огромное, из перезагрузки больше всего ждал именно этот комикс!!!

Насчет нижнего города согласен с октагоном. Скорее стоило перевести как "Деловая часть города". А все остальные его притензии беспочвенны.

Слишком длинно, лучше звучало бы Даунтаун, как и написал Отакон.

Otacon1326, Твоё мнение. Вроде тебе никто своего и не навязывает.А если хочешь, чтобы всё было идеально,хотя по-моему и так отлично,стань редактором переводов.

Ему ни к чему это, у него и так наверняка полно комиксов, которые нужно перевести идеально=)

Больше тысячи качек. Реально на депозит заливать надо было.

Больше тысячи качек. Реально на депозит заливать надо было.