Выслушав историю про секту, помешанной на бэтвумен - религии убийств, Кейт возвращается домой. А там её ждёт неожиданный и неприятный сюрприз.

Перевод:

Bayern

Оформление:

Hellspawn, PrAl

Редактура:

Anniversary

ДЭО могут вернуть сестру Бэтвумен в семью, но она должна будет сделать небольшое одолжение: раскрыть тайну личности Бэтмена.

Перевод:

Bayern

Оформление:

Hellspawn, PrAl

Редактура:

Anniversary

Кейт одолела Виктора Фриза, но неожиданно на сцене появляется Тёмный Рыцарь Готэма. Недовольный исходом операции Боунс решает стравить Бэтвумен с Бэтменом.

Перевод:

Bayern

Оформление:

Hellspawn, PrAl

Редактура:

Alek_Mist

Перевод:

Mahun

Оформление:

Nash

Зеленый Фонарь занимает центральную сцену в этом выпуске в истории от Роберта Вендитти и Мартин Кокколо! Также не пропустите рассказ, написанный Джереми Хоном и Тревором Маккарти, о возникновении Бэтвумен и сюжет о Красном Робине от Скотта Лобделла и Тайлера Киркхэма!

Перевод:

Northman89, Mahun

Оформление:

blue_beetle, PrAl

Цирк Хэйли продолжает тур по восточному побережью, а поиски ответов приводят Дика и цирк в Майами! Но когда Готэмское дело приводит Барбару Гордон во Флориду, Найтвинг и Бэтгерл вынуждены сотрудничать, чтобы провосудие настигло вора. Будьте вместе с Найтвингом и Бэтгерл ведь они обнаруживают истинную природу цирку! Ответы начинаются в этом номере!

Перевод:

Kirtie

Оформление:

DiamonD

Последний выпуск. Последняя схватка. Последний вопрос. Для некоторых это - "Кто же этот Архитектор?". Для других - "Достоин ли Дик носить маску Бэтмена?" Вот они и будут правы. Это истинный вопрос всей серии. Ответ на который вы узнаете в последней схватке последнего выпуска лучшей ограниченной серии этого года!

Перевод:

Aritan

Оформление:

ret202, BarsETKA

Чем больше Дик Грейсон узнаёт о прошлом Готэма, тем он больше начинает сомневаться в себе и в том, достоин ли он носить маску Бэтмена... Может Тим лучше с этим справится? Ну это мы увидим в этом, четвёртом выпуске Врат Готэма, а так же дальнейшую историю Николаса Гейта (Эндерса).

Перевод:

Aritan

Оформление:

ret202, BarsETKA

Готэм лишился исторически важнейших строений конца XIX века и даже бэт-команда не смогла остановить террориста. Вроде бы и быть хуже не может, но чудак в скафандре похоже не собирается останавливаться на достигнутом. Что же движет загадочным злодеем? Это только предстоит узнать команде детективов...

Перевод:

Aritan

Оформление:

ret202, BarsETKA

"Семьи падут от Врат Готэма"... Такие слова пришли в Вестник Готэма, в тот вечер когда город лишился сразу трёх мостов старейших семей Готэма. На первый взгляд в записке мало смысла и больше смахивает на бред. Но выясняется что "Вратами" в давние времена и назывались те самые мосты. Как нынешние события связаны с прошлым Готэма? Успеет ли Бэт-команда найти ответ на этот вопрос до того как новоиспечённый террорист придумает куда потратить оставшиеся десятки килограммов Семтекса?..

Перевод:

Aritan

Оформление:

ret202