Здесь переводим и адаптируем список персонажей Вселенной ДиСи по этому списку



Выбирайте букву и переводите.
Поправляйте друг друга, если увидите ошибки в переводе имён.

Итак, начнём

Alfred-Альфред
Aquaman-Аквамен

Alan Scott-Алан Скотт
Adam Strange-Адам Стрэндж
Al Pratt-Аль Претт
Animal Man-Анимал Мен

Atom Smasher-Ускоритель
Andre Blanc-Dumont-Андре Блан Дюмон
Amanda Waller-Аманда Уоллер

Arisia-Арисия
Abby Holland-Эбби Холланд
Arthur Light-Артур Лайт
Apollo-Аполлон
Alanna Strange-Аланна Стрэндж
Abin Sur-Абин Сур
Аrtemis- Артемида
Amazo-Амазо
Argent-Серебро
Ace Morgan-Эйс Морган
Аres-Арес
Abra Kadabra-Абра Кадабра
Atrocitus-Атроцитус
Arion-Арион
Athena-Афина

BarsETKA,
Al Pratt - Аль Претт
Animal Man - Энимал Мен(этот же вариант в комиксах)

Не Уоллер?

во всех номерах из перезапуска, где оформлена обложка - Энимал. ну и читается ведь как Энимал.

Alura-Алура
Arkillo-Аркилло
Andromeda-Андромеда
Aphrodite-Афродита


Это неправильно. Вопрос о его названии уже поднимался. Был выбран Анимал, поскольку есть однокоренные слова-Анималист, Анимализм-то есть то, что связано с животными.

Ace the Bat-Hound-Эйс Бэт-Гончая
Arrowette-Лучница


Нет, этот вариант не катит. Пусть "Энимал" вариант переводчика. Но он неправильный. Повторю. Посмотри слово Анимализм, от какого оно слова и что оно означает. И есть ли слово Энимализм. И при чём здесь транскрипция, когда переводится по благозвучию.

Air Wave-Воздушная Волна (?)
Anti-Monitor-Анти-Монитор
Aquagirl-Аквагерл (=Аквагёрл)
Atomic Skull-Атомный Череп
Alex Luthor-Алекс Лютор (никак не Лутор)
Amethyst-Аметист

Angle Man-Угольник
Ambush Bug-Эмбуш Баг(=Засадный Клоп)
August General in Iron-Стальной генерал Август
Anton Arcane-Антон Аркейн
Andrew Bennett-Эндрю Беннетт

Aquababy-Аква-Малыш
Arak-Арак
Artemis Crock-Артемида Крок

Two-Face,
Пока здесь делается черновой вариант. Дублирую в базе. Потом посмотрим. Мне надоело, что каждый придумывает имена персонажей так, как ему хочется.

Почему бы не Засадный Клоп?

Или это попытка игру слов сохранить?

Bat-bat,
засадный клоп это круто. Я не догадался. Лучше уж Амбуш Баг.

В био я так сделал. С Клопом.

Ace-Туз
Apros-Апрос
Alice White-Элис Уайт
Aristotle Rodor-Аристотель Родор
Anarky-Анаркия
Amon Hakk-Амон Хакк
Arkkis Chummuck-Аккис Чаммак


То же самое будет, что и с Человеком-летучьей мышью.

Amazing-Man-Удивительный Человек

Туз.

Нет, я лично против. Локализация должна быть с учётом личности персонажа.


Видел написание без "-". Я перевёл как Удивительный Человек.

Alex Fairchild-Аекс Фэрчайлд
Adeline Kane Wilson-Аделина Кейн Уилсон
Amon Sur-Амон Сур


Исправил. Засадный клоп - это вышка

BarsETKA,
у единственного персонажа которого выкинули из Аркхэма и носок которого считает себя Доктором Думом и должна быть вышка.

Сделаем букву "А", подправим все расхождения и надо будет выложить на Вики. Кто может помочь с этим, пишите здесь.

Azrael-Азраил
Atomic Knight-Атомный Рыцарь
Appa Ali Apsa-Аппа Али Апса
Agent Liberty-Агент Свобода остаётся вариативным до окончательного утверждения
Aztek-Ацтек

Amygdala-Амигдала

Я не знаю, кто это, но почему агент стал защитником? И Liberty — это свобода ведь.

Женщина-Кошка?

Бэтмен: ОиС, последняя серия, переведён как Засадный Жук.

А Синий Жук с ним никак не связан? Лучше уж Клоп.
Женщина-кошка-это второй равноценный вариант.

Нет. Единственный плюс который я вижу в Амбуш Баге только в том, что слово Баг с ошибкой ассоциируется.

Ок, посмотрел.

Да.