Atlas-Атлас
Amos Fortune-Амос Фортуна
Ariana Dzerchenko-Ариана Дзерченко
Arella-Арелла
Aleea Strange-Алиа Стрэндж
Amy Rohrbach-Эми Рорбах
Anima-Анима
Alec Holland-Алек Холланд

Two-Face,
Смотри моё сообщение в оффтопе с ссылкой на персонажей другой Вселенной. Я хочу сначала так.

Aqualad-Аквалад
Apollo-Аполлон
Assassin-Ассасин
Abnegazar-Абнегазар
lpha Centurion-Альфа Центурион
Alley-Kat-Abra-Элли Кат-Абра
Amanita-Аманита

Своя вики грузить будет. Лучше отдельно.

Atlee-Атли (?)
Atlan-Атлан
Awkwardman- Неуклюжий (пока)
Argus-Аргус
Alex Montez-Алекс Монтес
Angel O'Day-Энджел О'Дэй

Я добиваю первую страницу из ссылки и пока останавливаюсь. Кто желает продолжить, пишите какую страницу взяли и не прямую ссылку.

Arthur Joseph Curry-Артур Джозеф Карри
Allie-Элли
Anthony Zucco-Энтони Зукко

Alfy Twidgetts-Альфи Твиджеттс
Ash-Эш
Andre Chavard-Андре Шавар
Aviax-Авиакс
Alberto Falcone-Альберто Фальконе
Adara-Адара
Aaron Cash-Аарон Кэш
Atmos-Атмос
Aa-Аа

Пока всё.


Исправил.


Исправил.

Амбуш Баг и Засадный Клоп предлагаю сделать равноценным вариантом. По аналогии с Кэтвумен и Женщиной-кошкой.

Агент Свобода пока останется вариативным переводом.

В Штормовом дозоре сделали "Аполлон". Не знаю насколько это верно правда

Буква B (1 страница):

Batman - Бэтмен
Black Canary - Черная Канарейка
Barry Allen - Барри Аллен
Barbara Gordon - Барбара Гордон
Billy Batson - Билли Бэтсон
Bugs Bunny - Бакз Банни
Beast Boy - Звереныш(это который из юных титанов?)
Brainiac 5 - Брейниак 5
Brainiac - Брейниак
Bart Allen - Барт Аллен
Booster Gold - Золотой Бустер(его везде по разному переводят)
Blackhawk - Черный Ястреб
Black Lightning - Черная Молния
Big Barda - Большая Барда
Bane - Бэйн
Bizarro - Бизарро
Black Adam - Черный Адам
Blue Beetle - Синий Жук(дошел таки я до него )
Barney Rubble - Барни Рабл
Bouncing Boy - Попрыгун (?)
Black Manta - Черная Манта(?)
Blue Devil - Синий Дьявол
Bronze Tiger - Бронзовый Тигр
Black Mask - Черная Маска
Black Witch - Черная Ведьма
Blok - Блок
Betty Rubble - Бэтти Рабл
Bamm-Bamm Rubble - Бам-Бам Рабл
Blockbuster - Блокбастер
Binky Biggs - Бинки Биггс
Boodikka - Будикка
Bumblebee - Шмель
Bulletman - Человек-Пуля
Black Hand - Черная Рука
Brik - Брик(?)
Batwoman - Бэтвумен
Brainwave Jr. - Гениальный Мл. (Мл. означает Младший)
Blossom - Цветик
Bubbles - Пузырек
Bulldozer - Бульдозер
Buttercup - Пестик
Bibbo - Биббо (?)
Black Pirate - Черный Пират
Black Hood - Черный Капюшон
Brother EYE - Братское ОКО
Buzzy Brown - Баззи Браун
Blackfire - Черное Пламя/Блэкфайер
Bruce Gordon - Брюс Гордон
Bolt - Гром (?)
Baroness Paula Von Gunther - Баронесса Паула фон Гюнтер
Black Spider - Черный Паук
Black Racer - Черный Гонщик
Bat Lash - Бэт Лэш
Bat-Mite - Бэт-Майт/Бэт-Черт
Beautiful Dreamer - Прекрасная Мечтательница
Bernadeth - Бернадет
Big Bear - Большой Медведь
Brother Blood - Брат Кровь/Брат Крови
Bloodwynd - (?)
Bulletgirl - Девушка Пуля
Brainwave - Блестящая Идея
Bart Regan - Барт Реган
Baby Wildebeest - (?)
Buddy Blank - Бади Блэнк
Black Alice - Черная Алиса
Beppo - Беппо
Bleez - Близ
Battle Cat - Боевой Кот

Barry O'Neill - Барри О'Нил
Broot - Брут
Biff Bailey - Бифф Бэйли
Beaky Buzzard - Бики Баззард
Brain - Мозг
Burp the Twerp - Отрыжка Хам (?)
Bill Henderson - Билл Хендерсон
Brenda Del Vecchio - Бренда Дель Веккио
Bluejay - Синий Джэй
Bombshell - Бомба
Black Orchid - Черная Орхидея

Bonny Hoffman - Бонни Хоффман
Barbara Kean-Gordon - Барбара Кин-Гордон
Baron Winters - Барон Зима/Барон Винтерс
Ben 10 - Бен 10
Bzzd - Бззд
Baron Blitzkrieg - Барон Блицкриг
Bob - Боб
Bizarro-Lois Lane - Бизарро-Лоис Лейн
Byth - (?)
Buzz - Жужжание
Bridget Clancy - Бриджит Клэнси
Brutale - (?)
Bozo the Robot - Бозо Робот
B'wana Beast - Б'вана Зверь
Black X - Черный Икс
Bianca Reyes - Бьянка Рейс
Bonnie Baxter - Бонни Бакстер
Berto Reyes - Берто Рейс
Bruno Mannheim - Бруно Мангейм
Ben Boxer - Бен Боксёр
Black Condor - Черный Кондор

Фух, всё, закончил, это оказалось сложнее, чем я думал.

Это сестра Старфай(е)р (Звёздное Пламя). Так что либо Блэкфай(е)р либо Чёрное Пламя.


Братское ОКО.


Бэт Лэш. Lash - это фамилия. Bat - сокращение от Бартоломью.


Гром.


Тут также сложно как с Клопом.

Вай, я там перепутал мне показалось, что там knife


Точно! Спасибо, а то никак вспомнить не мог

Пузырёк

Цветик

Пестик

Это персонажи мультика Powerpuff Girls, по которому ДС выпускало комиксы.

Будикка


Почему Бат? Он Бэт. Пруфы есть в англоязычной версии JLU.


Энджел О'Дей по-моему лучше звучит.


Эйс.


Эйс Бэт-Гончая, собака Бэтмена же.


Обычно как Стрэндж пишут. То же про его жену:


И Лютор у нас везде как Лутор.


Часто не мудрствуя говорят Бэт-Майт. Был ещё вариант Бэт-Чёрт.


В переводах наших он Брейниак.

Багз

Старфайр.
Лутор. Большинство за этот вариант. Отныне через У

Бэт-Майт точно.

На Супермедии, видимо, частный вариант. Я погуглил и в основном через Ю.

Accomplished Perfect Physician-Совершенно Идеальный Целитель (СИЦ)
Aura-Аура
Alexandra Dewitt-Александра Дьюитт
Agent Donald Fite-Агент Дональд Файт
Agent Ishido Maad-Агент Исидо Маад
Adam Grant-Адам Грант
Ashbury Armstrong-Эшбери Армстронг
Asmodel-Асмодель
Aku-Аку
Atlanna-Атланна
Alice Cohen-Элис Коэн
Ashir-Ашир
Adam Orion-Адам Орион
Asha Del-Nar-Аша Дел-Нар
Adam Cray-Адам Крей
Allergy-Аллергия
Alyce Sinner-Элис Синнер
Aunt Harriet-Тетя Харриэт
Alana Dominguez-Алана Домингес
Amy Beitermann-Эми Байтерманн
Artin-Артин
Anna Fortune-Анна Фортуна
Alkyone-Алкиона
Andy Handy-Энди Хенди
Azmodus-Азмодус

Bat-bat,
Тогда, надо устроить мини-голосование за варианты написания. Эта двоякость меня немного раздражает.

blue_beetle,
спасибо за помощь.

Alan Wayne-Алан Уэйн
Alison Hell-Элисон Хелл
Auron-Аурон
Amazing Grace-Удивительная Грэйс
Astrild Storm-Daughter-Астрилд Шторм-младшая
Ahtier-Аатир
Arturo Rodriguez-Артуро Родригес
Aliki Marceau-Алики Марсо
Amanda Turner-Аманда Тернер (=Тёрнер)
[Angela Margolin-Анджела Марголин

Anti-Fate-Анти-Фэйт
Arnold Burnsteel-Арнольд Бернстил (=Бёрнстил)
Annie Bonelli-Энни Бонелли
Americommando-Америкоммандос
Arx-Аркс
Axel Yoke-Аксель Йок
Alexandra Allston-Александра Оллстон

Amadeus Arkham-Амадей Аркхэм
Antiope-Антиопа
Anton Geist-Антон Гайст
Alex Burgess-Алекс Бёрджесс
Arthur Reeves-Артур Ривс

Agent Kyle Woodleaf-Агент Кайл Вудлиф

Может попробовать локализацию?


Амадей

Опять же. Одни пишут Амадеус, другие Амадей. Вношу второй вариант, т.е. Амадей.


В смысле?

Амадей как-то правильнее.


Перевести. Это же не фамилия.

Хм. По-моему, фамилия

Я прошу прощения, что встреваю и честно признаюсь, что понятия не имею кто это и откуда, но может лучше все-таки Астрид Шторм (младшая) или Астрид Шторм-младшая хотя бы?)

Принято.

Отмечу пока что она Astrild.

Amanda Quick-Аманда Квик
Anthony Marchetti-Энтони Марчетти
Artemiz-Артемиз
Abattoir-Мясник
Azazel-Азазель
Axel Baines-Аксель Бэйнс
Aaron Langstrom-Аарон Лангстром
Аmanda Grayson-Аманда Грейсон
Andrew Lincoln-Эндрю Линкольн
Ak-Var-Ак-Вар
Ash-Pak-Glif-Эш-Пак-Глиф
Ann Martin-Энн Мартин
Alvin Rusch-Элвин Руш
Alex Merkel-Алекс Меркель
Anubis-Анубис
Alpha One-Альфа Один
Arnold Flass-Арнольд Фласс


Исправил.