Здесь общаемся по совместным переводам комиксов с другими сайтами, с не сотрудниками сайта dccomics.ru.

Супергёрл переведена и на оформлении. Могу предложить совместку на другие комиксы.

Привет, я переводчик с Supercomics.Ru. В общем, я бы хотел предложить совместно продолжить серию "Batman - Arkham Unhinged".

Riccio, привет, насколько мне известно, эта серия делается нами в совместке с ВоКом (не знаю, все ли номера). Для более подробной информации отпишись сотруднику под ником "Crag"

Ищется переводчик на серию
All Star Batman and Robin the Boy Wonder

Эта которая из-под карандаша Джима Ли? Я бы согласился, если помощь все еще нужна. Совместка получится

Да, written by Frank Miller and penciled by Jim Lee. Предложение давно было и сейчас в планах не стоит. Первая часть сделана и на этом закончено, но м.б. найдётся оформитель...

Бэтс, а wally что дальше не будет делать?

думаю нет, он на Young Justice переключился.

Для такой лимитки я всегда свободен, так что переводчик уже есть.

Боюсь, что такой ответ в данном случае не подходит. И перевод и оформление данной серии числятся на Уолли_Уэсте. Поэтому прежде чем обсуждать её делёж, обсудите это с ним.

нужен оформитель на последние 5 номеров Green Lantern Circle of Fire. если есть желающие сделать совместку, пишите в лс.

я б с удовольствием оформил осталось у Wally_West уточнить его планы на эту серию...

Да забил он на неё. Ладно, сейчас спрошу его, тогда может с Гудвином сойдётесь.

UPD 14:00 - Wally_West планирует её продолжать, но не в скорое время.

UPD 16:29 - Но он готов отдать её, если работа над ним начнётся уже сейчас.
Гудвин, можешь начинать перевод со второй части. Оформители нашлись :)

Да, я готов начать. И сначала, как и попросили, будет переработка первого номера (хотя, как по мне, так всё там в порядке).
Так, есть пара вопросов: кому именно тут скидывать файл? Оформителю в личку, или у вас другие правила? Есть ли какие-нибудь особые замечания для перевода? Что насчет авторов, звуков и т.п.? И да, самое важное - что там с матами? В 10 номере видел два варианта страниц: с цензурой и без. Какие юзать?

Гудвин, у нас теперь обязательно правило для совместных проектов. Перевод до оформления должен быть проверен на сайте переводчика.

Не вопрос. Но я больше о цензуре пекусь. В Ол Стар Бэтмене она играет достаточно важную роль. И если никто не против, я беру оригинальные сканы, никем не замазанные.
И чтобы (мало ли) не заполнять мне личку вопросами "когда-шмогда закончишь", отвечу сразу: Миллер - не Хикман. Этот старый пердун на знаки препинания плюет и ересь в 20% случаев пишет. Так что его гораздо сложнее переводить, чем многих других авторов. 10й выпуск вообще грозит мне домашним арестом на 3-4 вечера)

Нет, давай все же прямой мат оставлять не будем, то что там матюкаются думаю и так понятно будет.

авторов и звуки тоже локализуем, и я за мат! раз в оригинале есть, то и у нас должно быть!

Думаю, если есть, надо бы оставлять.

Piro,
так, я понимаю, он там и будет просто в виде знаков !@#$%

Там этого нет. Есть прямой, незамутненный мат в духе "bullshitting", и раз оформитель не против делать как есть, то будет по нашему.