Превью-Интервью Knightfall.

- Привет, ты уже второй раз у нас под вспышками фотокамер, скажи, что изменилось со времен первого интервью?

- Привет. В частности, существенно изменился список моих любимых комиксов. Теперь он выглядит так:
Azrael vol.1 + Azrael: Agent of the Bat
Knightfall (все три части)
Hitman
TMNT от IDW
No Man’s Land
The Question Денниса O’Нила
Swamp Thing Алана Мура
Catwoman 90-ых
Iron Man 5-ый том
Iron Man ран Денниса О’Нила
The Flash ран Джонса
JSA ран Джонса
Еще много чего изменилось в личной жизни, но не думаю, что это кому-то интересно.

- Не могу не спросить, пока есть возможность: ещё до увлечения комиксами на сайте batman-arkhamcity.ru я увидел пост от некого Азраила. Дословно не помню, но что-то вроде "Есть люди, любящие комиксгероев: они смотрят фильмы про них и т.д. Есть фанаты, они про них читают и коллекционируют комиксы. Я же хуже - я перевожу комиксы про них". Это был ты или соникнеймовец?

- Да, это был я. Но я там просто шутил. Не стоит воспринимать мои слова серьезно.

 

- Почему Knightfall, Knightquest и Knights End должен прочитать каждый любить комиксов?

1) Интересная история с интересными персонажами.
Обычно, в комиксах бывает либо масштабность, либо хороший сюжет. В Knightfall есть и продуманный сюжет, и эпичность. Также здесь впервые появились такие персонажи, как Азраил и Бэйн.

2) Это довольно значимое событие во вселенной DС.
События из Knightfall’a сильно повлияют на судьбу всех Бэт-серий. Они найдут отклик даже в No Man’s Land’e, который происходит спустя где-то пять лет.

3) Здесь есть множество эффектных и неожиданных моментов.
Такие, как сломленный Брюс, Жан-Поль в роли Бэтмена и многое другое.

4) Совершенно новая эпоха в Готэме, непохожая на все остальные.
Азраил в роли Бэтмена сильно отличается от Брюса и всех остальных, кто носил плащ. Его мучает призрак Святого Дюма, и он довольно таки-жесток. Но это не просто очередной жестокий анти-герой. Его жестокость исходит не из-за его желаний, а из-за системы.
То есть, мы увидим совершенно другого Бэтмена с совершенно другими проблемами. Непохожесть этого периода выражается даже рисунком: когда Азраил становится Бэтменом, стиль рисунка меняется, становится более мрачным.

5) Knightfall хорошо подойдет для ознакомления со злодеями Готэма.

Помимо Бэйна мы встретим здесь множество других злодеев, которые хорошо раскрыты.

 

- Как ты относишься к фильму "Тёмный Рыцарь: Возрождение Легенды", ведь он, по сути, является экранизацией Падения Тёмного Рыцаря? Положительно или "Фу, не канон, отстой"?

- Ну, я бы не сказал, что третья часть трилогии - экранизация Knightfall’a. Скорее, создатели просто вдохновлялись Knightfall’ом. Какая же это экранизация без центрального персонажа - Азраила?
А фильм мне понравился больше двух предыдущих частей. Как по мне, довольно достойное окончание трилогии. И Бэйна с Женщиной-Кошкой вполне удачно адаптировали под реалистичную вселенную трилогии Нолана.

- Есть ли в этой трилогии номер или момент, который тебя реально зацепил?

- Не могу выделить какие-то отдельные моменты из этой трилогии. Мне там все понравилось.

- Какие планы относительно комиксов дальше? No Man's Land? Azrael: Agent of the Bat? Вернёшься ли к Хоукмену нью 52 или возьмёшь заслуженный отдых?

- Моя цель была и остается одна - перевести всю историю Азраила. После Knightfall’а, я возьмусь за Azrael: Agent of the Bat, но… там начинается No Man’s Land. Так что, дальше буду переводить No Man’s Land. Я уже потихоньку начал переводить Road to No Man’s Land. Ну, еще я решил перевести второй том Catwoman (тот, что выходил в 90-ых). Хоукмена добью, раз начал делать.

- Как думаешь какова вероятность появления Азраила в нью 52. Хотел бы ты его увидеть в новой вселенной?

- Думаю, вероятность появления Азраила в New 52 крайне мала. Сейчас DC предпочитает доить Бэтмена, а не развивать свою вселенную. Так что, пока политика DC не поменяется, вряд ли мы увидим Азраила в перезапуске. А если он и появится, то, скорее всего, будет играть второстепенную роль. Как это случилось со Стефани.
Еще до перезапуска я не хотел, чтобы Жан-Поля трогали. У него была законченная и интересная история. И меня очень разочаровало, когда Азраил появился в Темнейшей Ночи. Это противоречило концовке его онгоинга.
Но теперь с перезапуском его можно переосмыслить и рассказать про него совершенно новую историю. Но Азраил является частью Готэма, а мне сильно не нравится нынешний Готэм…
Так что мне хотелось бы увидеть Азраила в New 52, но я сомневаюсь, что из этого выйдет что-то путное.

- По традиции, пожелания, благодарности и тд и тп.

- На этот раз воздержусь и просто пожелаю всем удачи. В прошлый раз мою воодушевляющую речь так и не включили в интервью [улыбается].